Company Name

Toteramy – Hyde Park

ZARZĄD GÓRNOŚLĄSKIEGO KOŁA
POLSKIEGO TOWARZYSTWA
TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH i SPECJALISTYCZNYCH TEPIS

zaprasza na

IV GÓRNOŚLĄSKIE REPETYTORIUM
DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH

które odbędzie się w czwartek, 16 kwietnia 2009 r.
w budynku Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego,
ul. Grota Roweckiego 5, 41-205 Sosnowiec


PROGRAM:

1615-1630 – rejestracja uczestników
1630-1800 – wykład mgr Janusza Poznańskiego, przewodniczącego Kolegium Doskonalenia Zawodowego
PT TEPIS: Tłumacz w rozprawie karnej
1800-1820 – przerwa na kawę
1820-1920 – wykład dr Danuty Kierzkowskiej, prezesa PT TEPIS: Status tłumacza przysięgłego w Polsce
i w krajach Unii Europejskiej
1920-1940 – Walne Zebranie Członków Górnośląskiego Koła PT TEPIS
___________

Przed obradami oraz w trakcie przerwy na kawę będzie otwarta Księgarnia Językowa
(w budynku Wydziału Filologicznego) oferująca bogaty wybór publikacji dla tłumaczy


Zgłoszenia na adres: tepis.slask@gmail.com do 10 kwietnia 2009 r.

WPISOWE, w tym kawa i herbata:
40 zł dla członków PT TEPIS, dla niezrzeszonych - 50 zł,
dla studentów (za okazaniem legitymacji) - 10 zł

Wpłaty prosimy przekazywać na konto PT TEPIS:



" />
">nich spisze ją na dwujęzycznym druku polsko-niemieckim oszczędzi na tłumaczu

Taką umowę i tak trzeba potwierdzić u tlumacza przysięglego

nie prawda !! w rudzie slaskiej ,zabrzu, gliwicach,bytomiu, żarach , Bojadłach , szlichtingowej , rawiczu itd. nie potrzeba .

umowe sam sobie napisz na ostatniego w brifie !! szijnie

mozesz też wpisac tego turka , ten kto na umowie nie musi sie zgadzac z tym co na brifie i szajnie - to dlatego - ze w niemczech jest tak , jak pisal el presidente w innym topiku .



" />Rybnik: Chińczycy wzięli wiatrówkę i poszli polować
AFP
11 minut temu
Do roku więzienia będzie groziło dwóm Chińczykom, którzy w Rybniku (Śląskie) zastrzelili z wiatrówki jednego łabędzia i ranili drugiego. W Chinach za zabijanie łabędzi mogą grozić nawet kilkunastoletnie kary.
Jak powiedziała nadkomisarz Aleksandra Nowara z rybnickiej policji, dwaj obywatele Chińskiej Republiki Ludowej, zatrudnieni w jednej z miejscowych firm, polowali w niedzielę w rybnickiej dzielnicy Paruszowiec Piaski na łabędzie, prawdopodobnie nie zdając sobie sprawy z obowiązujących w Polsce przepisów.

Dwóch mężczyzn strzelających do pływających po rzece Rudzie łabędzi zauważyli w niedzielę spacerowicze. Jeden z nich, który próbował zwrócić Chińczykom uwagę na niestosowność ich zachowania, nie potrafiąc porozumieć się w żadnym ze znanych mu języku, wezwał policję.
Policjanci zatrzymali obu mężczyzn - w wieku 38 i 39 lat - i zabezpieczyli użytą przez nich wiatrówkę. Jak się okazało, Chińczycy pożyczyli broń od wynajmującej im mieszkanie kobiety. Zanim interweniowali przechodnie, zdążyli zastrzelić jednego łabędzia i ranić drugiego. Ranny ptak trafił pod opiekę weterynarza w schronisku dla zwierząt.

Rybnicka policja wszczęła dochodzenie w sprawie nielegalnego polowania. Przebywający w Polsce legalnie obcokrajowcy nie usłyszeli dotąd zarzutu złamania ustawy o ochronie zwierząt, za co grozi do roku więzienia. Stanie się to, gdy prokurator będzie mógł skorzystać z tłumacza przysięgłego ich języka. Na razie obaj Chińczycy zostali zwolnieni.

W Chinach, gdzie kwestia praw zwierząt bywa zaniedbywana, istnieją bardzo surowe przepisy dotyczące chronionych gatunków, do których należą m.in. białe łabędzie. Np. w listopadzie 2007 r. sąd w chińskiej prowincji Henan skazał miejscowego chłopa na 12,5 lat więzienia za zabijanie chronionych łabędzi i przekazywanie ich mięsa na sprzedaż na rynku.

42-letni Zhao Naishun (czyt. Dżao Naj-szun) został aresztowany w maju 2007 r. - oskarżono go o zabicie co najmniej 37 białych łabędzi. Zhao dostał też karę grzywny w wysokości 40 tys. juanów, czyli ok. 5,3 tys. USD. Jego wspólnik, który kupował od niego zabite ptaki i oferował ich mięso na targu, został skazany na 13 lat więzienia.

INTERIA.PL/PAP



Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy chętnych na szkolenie z zakresu autoprezentacji,
kreowania wizerunku i podstaw protokołu dyplomatycznego,
które odbędzie się 25 kwietnia br (sobota).

Bardzo proszę osoby zainteresowane udziałem o zgłaszanie się drogą
mailową (tepis.slask@gmail.com) najpóźniej do czwartku 16 kwietnia.
O udziale decyduje kolejność zgłoszeń.

Szkolenie przeznaczone jest dla członków PT TEPIS;
osoby spoza TEPISu będą przyjmowane w drugiej kolejności.

Poniżej przesyłam dla przypomnienia roboczy program szkolenia.

Z pozdrowieniami od Zarządu GKT,

Aleksandra Podgórniak-Musil



Warsztat z zakresu autoprezentacji, kreowania wizerunku
i podstaw protokołu dyplomatycznego
dla Członków Polskiego Towarzystwa
Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS

1. Autoprezentacja i nowoczesne kreowanie wizerunku - mowa ciała;
uczestnicy przedstawiają się przed kamerą;
całościowe ujęcie sylwetki; zajęcia z kamerą
2. Mini wykład – prezentacja PowerPoint – kreowanie wizerunku
3. Prezentacja pierwszego nagrania – informacja zwrotna na temat wystąpień;
indywidualne omówienie wystąpień
4. Ćwiczenia na emisję głosu – ćwiczenia indywidualne i grupowe
5. Wystąpienia publiczne - czy daleko nam do ideału?
Jak przygotować optymalne wystąpienie publiczne;
praca z kamerą; nagrywania indywidualnych wystąpień
6. Podstawy protokołu dyplomatycznego i kodu zachowań biznesowych
w Europie – prezentacja PowerPoint
7. Prezentacja drugiego nagrania – informacja zwrotna na temat wystąpień;
indywidualne, szczegółowe omówienie wystąpień
8. Zasady doboru stroju biznesowego i korporacyjnego
– „kod ubraniowy” - prezentacja PowerPoint
9. Podstawowe zasady uczestniczenia w oficjalnych przyjęciach, konferencjach,
sympozjach i innego typu spotkaniach; elementy protokołu dyplomatycznego
dotyczące udziału w przyjęciach; zasady zachowania się przy stole
– prezentacja PowerPoint i ćwiczenia w małych grupach
10. Zasady radzenia sobie ze stresem – prezentacja PowerPoint


Zasady pracy:
6 godzin zegarowych zajęć (8 lekcyjnych);
Praca odbywa się przy użyciu kamery, rzutnika multimedialnego i innych
sprzętów multimedialnych; uczestnicy zostają wyposażeni w materiały warsztatowe;
oferujemy kawę i herbatę (dodatkowy poczęstunek nie jest wliczony w cenę).

Miejsce warsztatów: Katowice, ul.Stawowa 10/2
Data: sobota 25 kwietnia 2009r.

Cena : 125 zł + VAT /os



Biuro tłumaczeń jęz. niemieckiego. Tłumacz przysięgły Beata Zdrzalik-Grobelna.
Wrocław, woj. dolnośląskie

ul. Powstańców Śląskich 5 lok.217 , tel. (0-71) 361-20-34



Zydroń Janusz, dr. Tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego. Biuro tłmaczeń.
Katowice, woj. śląskie

ul. gen. Sowińskiego 33 lok.38 , tel. (0-32) 255-29-06



Ars Translations. Biuro tłumaczen przysięgłych.
Katowice, woj. śląskie

ul. Francuska 35 , tel. (0-32) 282-42-78



Dymczak Stanisław. Tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego.
Katowice, woj. śląskie

ul. Wojewódzka 16 lok.5 , tel. (0-32) 251-68-61



Michalak Katarzyna, dr. Tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego.
Katowice, woj. śląskie

ul. Fijewskiego 23p , tel. (0-32) 204-53-22



Tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego. Świetlińska Anna, mgr.
Katowice, woj. śląskie

ul. Bohaterów Monte Cassino 18 lok.6 , tel. (0-32) 256-51-07



" />Przytoczę więc interesujący nas fragment

Tekst z http://dza.doba.pl/?s=subsite&id=2045&mod=1

Złoty Stok – Katarzyna Silarska


O moim kandydowaniu zadecydowało to, że Złoty Stok jest gminą bardzo zaniedbaną pod każdym względem, a ja jestem osobą dosyć przedsiębiorczą i otwartą, mającą pomysły na rozbudzenie tej gminy, a większość osób, z którymi się tam spotykam, są to osoby mniej przedsiębiorcze. Wobec tego uznałam, że jeżeli ja w jakiś sposób, swoją osobowością, swoją pracą, swoim doświadczeniem będę mogła spowodować, że to miasto ożyje i będę mogła pomóc tym ludziom, żeby im się lepiej żyło, to należy to zrobić.

Katarzyna Silarska, przewodnicząca złotostockiej PO. Absolwentka filologii romańskiej, pracuje jako nauczycielka języka francuskiego w III LO w Ząbkowicach Śl. oraz jako tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Dodatkowo współpracuje z Centralną i Okręgową Komisją Egzaminacyjną koordynując egzamin maturalny z języka francuskiego na Dolnym Śląsku i Opolszczyźnie. Pracę w strukturach samorządowych rozpoczęła w 2002 roku pełniąc funkcję wiceprzewodniczącej ząbkowickiej Rady Powiatu i przewodniczącej Komisji Rozwoju Regionalnego. Jako osoba bardzo aktywna i energiczna angażuje się w liczne inicjatywy społeczne. Jest współzałożycielką i prezeską Klubu KTM Racing Team Złoty Stok, organizuje wyścig rowerowy ‟Złota Wstęga”. Przyczyniła się także do nawiązania współpracy i podpisania umowy o partnerstwie między Ząbkowicami Śląskimi a niemieckim Wiesloch. ‟Mam wspaniała rodzinę: męża Leszka oraz trzy córki- Hanię, Aleksandrę i Dorotę”- mówi kandydatka na burmistrza Złotego Stoku. Lubi przyrodę i zwierzęta, ma dwa psy: Larę i Suporta, w wolnym czasie czyta dużo książek, jeździ na rowerze, spaceruje.





Filologie angielska skonczylem tez na politechnce slaskiej z tym ze certefikaty zdobylem w stanach a tlumacza przysieglego w polsce to jest wiadome.

masz jeszcze wiecej głupich pomysów niz ten koles co nowoczesne technologie
proponował
Jaki koles ?



" />Tay, "trup"? Przepraszam bardzo, zastosowano się do Twoich chamsko podanych sugestii, wprowadzono nowe dane, etc. Poza tym na stronie pojawiają się często aktualizacje, adminka tłumaczy stronę na angielski (głównie z pomocą tłumacza przysięgłego, płacąc za to!), co EWIDENTNIE świadczy o tym, że strona żyje i ma się znakomicie. Strona-trup, to strona, gdzie nie dzieje się NIC, miesiącami. Ten atak odebrać można tylko i wyłącznie jako dziecinną próbę popsucia nam humorów. Trollujesz po prostu. Nie wiem po co w ogóle jeszcze pojawiasz się tutaj? Nikt Cię tu nie chce, a Ty dalej swoje. Nie no, ja pozwalam Ci wciąż pisać, ale dziewczynko, ileż można Ci zwracać uwagę? Zachowuj się.


">które by ten serwis poratowały

Poratowały przed czym? Pomijając to, że wejść dziennie jest sporo, plus zagraniczne, jest to jedyna taka strona w PL... Hm. Wiem! Chcesz nam zasugerować, jak poratować stronę przed ludźmi takimi jak Ty! O, to by się przydało.


">Nie warto chyba się angażować, widać zresztą że nikomu się nie chce i ja się nie dziwię.

Radziłabym, żebyś się nie angażowała. Zresztą do tego, do trzeba mieć akceptację, a my nie chcemy, żebyś się angażowała. Nijak. Zbyt oszałamiasz nas swoją osobowością! Nikomu nie chce? xD Jakby się nikomu nie chciało, to serwis by nie istniał. Wielu ludziom się chce. Admince, modkom, nawet mnie, która sobie amatorsko tłumaczy na angielski na potrzeby tego serwisu.

Wstyd mi, że jesteś ze Śląska. Wstyd. Jak taka wredna, niemiła i nieprzyjemna osoba może pochodzić z takiego zacnego miejsca jakim jest Śląsk? Poza tym studentka? Powyżej piętnastego roku życia niby? Zachowujesz się jak rozkapryszona pannica. Postawiono Ci się, to będziesz nam to wypominać plus wciąż szarogęsić. Próbujesz zrobić na nas wrażenie, nie wypieraj się, to widać. Ale my Cię NIE CHCEMY TUTAJ. Kraj jest wolny, jasne, możesz się tu pojawiać, ale to, że się pojawiasz, świadczy tylko o tym, że gdzieś masz zdanie innych ludzi, przyczepiłaś się, bo możesz tu obrażać wszyskich i wszystko bez konsekwencji. A jak zaczęłam Cię traktować tak jak Ty nas, to zaraz wielce to wypominasz. Brak Ci godności. Bo gdybyś ją miała, to po prostu nigdy więcej byś się tu nie pojawiła.

A jeszcze jedno, serwis-trup? To nie korzystaj z wiadomości na nim się znajdujących. Proste? Denerwujemy Cię, przeszkadzamy Ci? Nie wchodź też na forum. No, ale o godności napisałam już wyżej...


.

 

 

 

 

 

 

Copyright Toteramy – Hyde ParkAll Rights Reserved
 

 

Design by: DesignersPlayground